- 【饭丝笔记】广府话里作为动词的益有好几个近义词：醒，带挈，射。带挈有提携、给人好处的意思，但很多时候带挈却是往坏的方面说：我有今日，都係得你带挈嘅！射是比较粗俗的说法，指照管、照顾和支持，也可说成照或睇：我哋呢度有猛人照嘅，唔使惊！若把照改成睇，是温柔版的，改成射则是加强版的。 约 15 小时前 通过网页
- @杨子1 是个类似华容道的小游戏，两个彩色块挪到一块会有变化。 约 17 小时前 通过网页 给杨子1的回复
- 看完论仙卷，葛洪老爷子这个振振有词的劲还真挺可爱的，好啦好啦，我信有神仙，天仙地仙尸解仙都有！ 2012-02-13 17:32 通过网页
- 醒也有赏赐之意，如“你冧得佢掂，佢大把生意醒俾你。”但更多的时候醒的是拳头，如黑社会题材的港产片“呢一巴我私人醒嘅！”武汉方言醒表示不严肃，乱开玩笑；成都方言醒可以指（食物）变质，变坏，也可以是诙谐开玩笑的意思；厦门话醒可以是量词，睡一觉叫睏一醒；柳州话醒崽指的是傻子，笨家伙。 2012-02-13 12:44 通过网页
- 【饭丝笔记】粤俗语有醒水一词，指警觉、灵活、醒悟。厦门方言有醒火一词，指（神志）清醒。成都方言也有醒火，指清楚、明白，若把粤方言和成都方言合起来会有下面这一句：醒水的意思你醒火吗？醒目指机灵、精明，若说不机灵，最差是冇厘醒目。醒瞓指睡觉浅。醒胃，开胃。醒定是乖觉、当心、注意的意思 2012-02-13 12:40 通过网页
- 梦见正在收拾屋子，一个不认得的人冲进来到处找遥控器，嘴里嘟囔着奥运会就要开始了奥运会就要开始了。 2012-02-13 09:41 通过网页
- 挑错：舒饭先生把意译的栋笃笑写成了音译，不知道这个心是丢在了哪一个环节。 2012-02-12 12:57 通过网页
- 猪头三是一句缩脚语，全句是猪头三牲；猪头三，即指被骂的人是牲也。猪头三牲，敬神祭品的三色，即猪头雄鸡青鱼。 2012-02-12 12:54 通过网页
- 【饭丝笔记】Stand-up comedy，香港的黄子华将之译作栋笃笑（意译）；商业电台的俞铮将之译作是但嗡（绝妙的音译，是但，随便，嗡，说）…上海话有猪头三，被引进广东，粤人改为猪头丙，后来又有盲丙/炳的说法，也是指人愚笨。 2012-02-12 12:53 通过网页
- 鸟飞反乡，兔走归窟，狐死首丘，寒将翔水，各哀其所生。|||昔勾践式怒蛙，戎卒争蹈火。楚灵爱细腰，国人多饿死。齐桓嗜异味，易牙蒸其子。宋君赏瘠孝，毁殁者比屋。人主所欲，莫有不至。 2012-02-11 17:16 通过网页
- @绿发髻 捉黄脚鸡，多谢。舒饭先生可能是为了对仗执死鸡吧，放白鸽应该不是广府话独有的俗语。 2012-02-11 14:56 通过网页 给绿发髻的回复
- @绿发髻 放葫芦据说跟上世纪六零年代初热映的电影《宝葫芦的秘密》有关，而放白鸽在茅盾作品中出现过，所以应该不算年头特别久远的俗语。 2012-02-11 13:22 通过网页 给绿发髻的回复
- 舒饭先生把孝悌忠信的悌写成了娣，这次估计不是校对错误，是舒饭先生把ti念成了di。 2012-02-11 13:15 通过网页
- 【饭丝笔记】得米对失粥，收山对放水，放水对收火，收声对放气，放蛇对出猫。广府话中放声气是吹风，放风声，造舆论的意思。放葫芦是吹牛、瞎吹、神聊的意思。放飞机，即放鸽子。但广府话的放白鸽则是指妇女以结婚为名勾引男子，骗取钱物。放白鸽可对执死鸡，指足球的球员拣漏入球，亦可指拣便宜。 2012-02-11 13:10 通过网页
- 金牌编剧应该是最新骂人话吧。 2012-02-11 09:46 通过网页
- 八石：朱砂、雄黄、云母、空青、硫黄、戎盐、硝石、雌黄 2012-02-10 16:05 通过网页
- 【饭丝笔记】“眼看他高楼起，眼看他楼塌了”的粤语版可以是“见佢冧起见佢冧”。第一个冧指把物件层层叠起放高；第二个冧是倒塌…花冧，花苞…“个女仔好冧我”的冧有喜欢、甜蜜、哄的意思，《正字审查》引冯礼慈19951218《经济日报》专栏，说冧是英文numb的音译，是麻木的意思。 2012-02-10 11:22 通过网页
- 桥不怕旧，至紧要受。 2012-02-10 10:29 通过网页
- 分享：《饭丝笔记（二）》 http://is.gd/GO4f1k 2012-02-09 11:17 通过饭否分享
- 分享：粤语小点滴《粤讲粤过瘾》余福智 主讲 http://is.gd/GldRzt 2012-02-09 11:00 通过饭否分享
 
|
